Ein Brite erinnert sich mit Wehmut an einen Urlaub in Bad Honnef 1965 und sucht seinen Jugendfreund

The Family - I am the youngest with my new German straw hat. - Die Familie-Ich bin der Jüngste mit meinem neuen Deutschen Strohut

Vor einigen Tagen erhielten wir einen Leserbrief eines Briten, der über seine Urlaubserinnerungen in den 60er Jahren im Rheinland berichtet. Lesen sie selbst …….


Dear Sirs

My mind often returns to a happy family holiday I had with my parents, brother and sister in Bad Honnef in 1965. We stayed in a hotel called the Jagerhof and went sightseeing up and down the Rhine for the duration of our ten day stay especially on the Koln-Dusseldorfer. I was ten years old at the time and one particular fond memory is of being approached by a boy of around my age who clearly wanted to welcome me. The language barrier was sadly between us so he gave me a small gift that he had on his person. I do wonder if he still remembers this as clearly as I do? It was a small guesture but I have never forgotten his kindness and wish I could tell him.

I finally managed to return to Germany on holiday in 2006 and was able to make a brief return to Grafenwerth to stand by the side of the old landing stage and remember those happy times. I wanted to let the people of Bad Honnef know that a little kindness goes a long way and send them my best wishes for a safe return to normal from this terrible Covid 19 pandemic.

Best wishes
Alun L Hughes
North Wales U.K.


Meine Gedanken kehren oft zu einem glücklichen Familienurlaub zurück, den ich 1965 mit meinen Eltern, meinem Bruder und meiner Schwester in Bad Honnef hatte. Wir übernachteten in einem Hotel namens Jägerhof und machten während unseres zehntägigen Aufenthalts Besichtigungen auf und ab des Rheins der Köln-Düsseldorfer. Ich war damals zehn Jahre alt und eine besondere schöne Erinnerung ist, dass ich von einem Jungen in meinem Alter angesprochen wurde, der mich eindeutig willkommen heißen wollte. Die Sprachbarriere war leider zwischen uns, also gab er mir ein kleines Geschenk, das er an seiner Person hatte. Ich frage mich, ob er sich noch so gut daran erinnert wie ich? Es war eine kleine Geste, aber ich habe seine Freundlichkeit nie vergessen und wünschte, ich könnte es ihm sagen.

Ich habe es 2006 endlich geschafft, im Urlaub nach Deutschland zurückzukehren und konnte kurz nach Grafenwerth zurückkehren, um mich neben den alten Landeplatz zu stellen und mich an diese glücklichen Zeiten zu erinnern. Ich wollte die Menschen in Bad Honnef wissen lassen, dass ein wenig Freundlichkeit einen langen Weg zurücklegt, und ihnen meine besten Wünsche für eine sichere Rückkehr zur Normalität nach dieser schrecklichen Covid 19-Pandemie senden.

Mit besten Wünschen

Alun L Hughes
North Wales U.K.

 

Können wir hier in Bad Honnef – Alaun Hughes helfen und jemand kann sich an ihn erinnern.

Fragen sie ihre Eltern / Grosseltern ..  Zeigen sie die Beiligenden Fotos … 

Vielleicht können wir es schaffen den kleinen Freund zu finden.

Informationen bitte an : AusBadhonnef@t-online.de  oder per Telefon  an 940256

Hughes lebt in einem kleinen Dorf in Wales, etwa 19 km westlich der Stadt Chester,

Hier einige Fotos aus dem Privatarchiv von A.Hughes

 

  • Bad Honnef Jagerhof – Could that be the hotel we stayed at? – Bad Honnef  Jägerhof – Bahnhofstrasse
  • Bonn – Street in Bonn – Martinsplatz in Bonn
  • Grafenwerth – Down at the beautiful Rhine – Insel Grafenwerth
  • Hosts – My mother and I with our hosts at the Jagerhof. – Gastgeber  – Meine Mutter und Ich mit den Wirtsleuten vom Jägerhof
  • Loreley – The Koln-Dusseldorfer – Das Schiff Loreley der KD
  • Postcards 1 – A commercial postcard of Bad Honnef – Postkarte – Zeigt den Marktplatz in Bad Honnef

Fotos aus dem Jahre 1965

(eb)

17.01.2021